kitchen; financial situation
will; testament; last request
monetary; financial; pecuniary
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
northern part; the north (of a region)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
main temple building; nave
to sit down; to take a seat
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
last drink (of sake); last glass; last cup
favour; favor; obligation; debt of gratitude
barely; narrowly; only just; with difficulty
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to look away; to avert one's eyes
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to be born again; to make a fresh start in life
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to keep a promise; to keep one's word
time passes; the days and months go by; the months roll on
face; looks; vestiges; trace
to take; to carry (something) away; to bear
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
boss (esp. yakuza); foreman
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
desperation; despair; self-abandonment
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to be spattered by blood from one's victim; to suffer a reaction; to receive a backlash
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place