to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
maudlin drinker; person who is prone to crying when drunk
match; game; bout; contest
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
to rant and rave; to raise hell
somehow; how; in what way; why; what kind of
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
incoming telephone call; telegram received
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
(maximum) load; load capacity; loading capacity; carrying capacity
ash; embers; complete destruction
guess; conjecture; surmise
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
to turn on one's heel; to turn back; to return
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
lively; active; vigorous; animated; brisk
information; news; report; reward; retribution
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
drop-off area; drive-up entrance; porte cochere
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
9th day of the month; nine days
at; in; at; when; by; with
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
main street (as opposed to a side street); high street
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
surmise (about someone's feelings); guess; conjecture; (showing) deference (to); consideration (of someone's wishes); servility
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
interest; appeal; attraction; fun
to use (as a tool) for one's own advantage; to use as a pretext; to use as an excuse
honour; honor; glory; privilege