flute; fife; pipe; whistle
deployment; spreading out; dispersal
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
3000; three thousand; many
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
numeral; digit; figure; number; a few characters
if one is unlucky; if one is careless
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
main body (of troops); main force; this troop; these troops
front; frontage; facade; main
attraction; lure; invitation
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
to live up to expectations; to meet expectations
trusting too much; overestimating ability
fault; error; indiscretion; faux pas
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
two times; twice; two degrees
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
inner citadel; core; center; centre
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
normal practice; proper practice
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
reins; bridle; control; the reins (on)
youngster; neophyte; greenhorn
remote control; remote operation
serious look (on one's face); straight face
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all