swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
too (much); overly; excessively
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
innermost depths of one's heart
selfish; self-centred; egotistical
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
forced laugh; forced smile
sharp pain; acute pain; intense pain
pitiful; pathetic; painful (to look at)
giving something a try because it will not do any harm
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
justification; rationalization
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crumble down; to tumble down; to fall in
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
victim; injured party; sufferer
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
memory; recollection; remembrance; memory; storage
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
mere consolation; temporary peace of mind
as stated; verbatim; literally
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after