around the world; throughout the world
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
to lie down; to throw oneself down
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
faint; trance; swoon; stupefaction
dressing; dressing; putting on clothes
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
no matter what happens; in any circumstances; at any price
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
being unable to laugh (at a funny but serious situation); forced to hold back laughter
dealing with; coping with
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
forevermore; for eternity
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to cite as an example; to refer to; to quote
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
close; intimate; on good terms
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
parents' ability (or inability) to let go of their children
freely; frankly; without reserve
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
to entertain; to make welcome
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
splendid; magnificent; gorgeous
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
Shibuya, a special ward in Tokyo
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)