game arcade; video arcade
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
game arcade; video arcade; penny arcade
pachinko parlor; pachinko hall
it's not like; it isn't as if
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
high spirits; gleeful mood
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
trivial; not amounting to much
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question