you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to be too late; to be too slow
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
essential; important; crucial; vital; main
that day; the very same day
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
one may well say so, but ...; even more than
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
coat; tunic; jacket; outer garment
to blush; to have flushed cheeks
tips of one's hair; hair ends
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
(somebody else's) parents; both parents
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
moment by moment; hour by hour
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
intimacy; friendship; familiarity
another family; another house
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
something heard for the first time; hearing something for the first time
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
arrangements; plan; programme; program; preparations
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to be at a loss; to be in a corner
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
that kind of; of the sort; of the kind; such
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
along; parallel to; in accordance with
at first; in the beginning; originally