man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
cram school; private tutoring school; juku
in that way; thus; so; so?
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
nonexistent; not being (there); not having; not
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
purification rite (esp. one held prior to a Shinto event)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
examination; exam; test; trial; experiment; test
magic; sorcery; incantation
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
motorcycle; motorbike; bicycle
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
face; visage; look; expression; honor; honour
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
magical power; mystical force