sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
surface of a board or record
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
name; given name; title; fame; renown; pretext
body; torso; trunk; build; physique; health
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
to dye; to colour; to color
but; however; provided that
immediately; right away; at once; instantly
to come to one's senses; to calm down
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
right under; directly below
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
respect and affection; love and respect
to face; to go towards; to head towards
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to say; to speak; to tell; to talk
time; hour; period; class
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to tell (somebody) to (do something)
why; oh; no!; quit it!; stop!
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much