jpdb beta

chair; stool; post; office; position

2

to rub; to scrub; to scrape

3

to take time

1

saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly

1

close-cropped head; bald hill

1

feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely

3

to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk

1

ascetic monk; trainee monk

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)

4

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

4

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

2

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

1

last night; yesterday evening

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived

1

season; time of year

1

convenience store

3

dozens; scores of; decades

1

after; later

2

the number of days; date

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

2

the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since

1

breakfast

3

bacon

2

scrambled eggs

2

to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned

2

hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark

1

shop manager

3

shoplifting; shoplifter

3

impulsive

1

smirkingly; broadly (grinning)

1

employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson

6

dangling; aimlessly; casually; unexpectedly

1

one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn

2

to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)

2

(public) notice; attention; public eye; public gaze

1

with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...

1

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another

1

onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)

5

PET bottle (clear plastic beverage bottle)

2

cover; lid; cap

4

sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly

3

right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right

2

emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs

1

article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point

2

bandage; dressing

3

(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around

3

washroom; bathroom

1