surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
to touch emotionally; to feel something; to strike home
at that time; in those days
to re-think; to think back upon; to change one's mind
patting; stroking; caressing
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
stout; corpulent; plump; voluptuous
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
close call; narrow margin; the eleventh hour
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
prickling; stinging; tingling
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
immediately; right away; on the spot
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
a little; a bit; slightly
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
child's face; childlike face; boyish face; baby face
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
gap; difference; disparity; discrepancy
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
employer's house; master's house
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding