blunder; bungle; clumsiness
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
to appear to regret (an outcome, etc.); to seem bitter
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
devastating; catastrophic; crushing
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to look down (on); to condescend (to)
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
to spit out; to eject; to dump
to detain; to check; to restrain; to stop
to exaggerate; to overstate
carefree; free from worry
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
the state (degree) of congestion; how bad traffic jams are
news programme; news program
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
leftovers; remains; leavings; remnant; surplus
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
on the occasion of; at the time of
even so (expressing frustration, etc.); still
favorable; favourable; friendly; vividly colored; vividly coloured
15th day of the month; 15 days
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
example; exercise (for the reader)
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
separate; special; another; separately
heh heh heh; tee-hee; giggle
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to be scared (of); to be frightened (by); to be intimidated (by)
(navigable) canal; waterway
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action