suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
eternity; perpetuity; permanence
through a wall; on the other side of a wall
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
Kōhaku Uta Gassen; annual singing contest between famous male and female singers on New Year's Eve; sponsored and broadcast by NHK
the passing year; the old year
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
(home) tutor; private tutor; private teacher
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
resuming work after the New Year's vacation; first time that one works in the year
full view; plain sight; completely visible
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
may; might; perhaps; may be; possibly
health checkup; (general) medical examination; physical examination
health; healthy; sound; fit
barium (Ba); barium sulfate suspension
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
world; society; people; the public
hair (on the head); (a) hair
washing one's hair; having a shampoo
trauma inducing; traumatizing; extremely scary (of movies, etc.)
tight-lipped; able to keep a secret
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
lesson; precept; teachings; moral
price reduction; discount
look of amazement; looking dumbfounded
push; pushing (someone to do something); pressuring; pushing (an update, content, etc.); push (stack operation)
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
to move (to another area, country, etc.); to migrate
naturalization; naturalisation
student waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
allowance; remittance; sending (someone) an allowance