laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
such; like that; that sort of
maid; helper; help; assistance
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
end; close; conclusion; termination
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
calmly; quietly; gently; be quiet!
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
reaching; attaining; arrival
to take the time (to do); to set aside time (for)
intention; wish; purpose; mind (to do)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
passenger seat; assistant driver's seat
novel; story; (work of) fiction
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
half the body; half length
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off