crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to present; to submit; to tender; to hold out
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
serialization; serialisation; serial story
one class; one set; a pair; a suite; a series
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
journal; magazine; periodical
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to miss (doing); to fail (to do)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
twentieth day of the month; twenty days
eighteenth day of the month; eighteen days
day something goes on sale; date of issue; release date
to come to one's senses; to calm down
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
formal; strict; ceremonious; stiff
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
just because; even if; even though
skillful; skilled; proficient; flattery
course correction; trajectory change; orbital adjustment
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
gesture; movement; action; acting; performance
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
lying face down; upside down; prone
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
heat; fever; temperature; zeal; passion
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely