stairs; stairway; staircase
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
sample; specimen; pattern; model; example
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
galley (tray); galley proof
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
chance; opportunity; occasion
to summon courage; to be brave
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to step firmly (on); to harden by treading
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
apiece; each; at a time; piecemeal
beat; palpitation; pulsation; throbbing
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to peak (at a given time or given group); to approach the peak; to come to a peak
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to try to do; to attempt to do
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; lottery (i.e. something decided by chance)
to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
unexpected meeting; coincidence
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
publisher; publishing house; publishing company