incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
my husband; one's family; family member
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
being good-for-nothing; useless person
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
sensual love; love affair
related to; in relation to
cowardly; timid; easily frightened
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to live through; to survive
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to hold fast; to protect to the end
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
important; significant; precious; valuable; careful
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
regret; repentance; remorse
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
beautiful woman; (a) beauty
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
reaction; response; reaction
association; socializing; socialising; fellowship
anyone; anybody; everyone; whoever
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
one's view on love; one's philosophy of love
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
Taishō period (1912-1926); Taisho period
to push aside; to brush aside
you bastard!; you son of a bitch!
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal