when it becomes; when it comes to
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(a) step ahead; (a) jump ahead
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
complete; completion; perfection; accomplishment
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
caller; visitor; company; guest
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
originally; by nature; from the start
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
almost; roughly; approximately
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
this is why; this means; it is the case that
while; during (the time when)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
glittering; sparkling; glistening; twinkling
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
admiration; wonder; astonishment
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
repatriation; return; (electrical) feedback
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
surprise; astonishment; wonder; amazement
curiosity; inquisitiveness
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks