and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
tree; shrub; bush; wood; timber
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
plentiful; abundant; ample; lavish
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
attention; giving one's attention; focusing
district; region; the country; countryside; civilian society
general; popular; common; typical
(taking a) bath; hot spring cure
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
is something that; is that which
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to give an impression; to make an impression
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
open air bath; rotenburo; rotemburo
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily