health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
to be one's ruin; to do harm; to cause trouble; to have negative consequences; to bring about a bad outcome
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
like this; this sort; this way
immediately; right away; on the spot
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to all appearances; no matter how you look at it
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
condition of a patient; state of a disease; pathology
to become better; to improve
to harden one's heart; to steel oneself
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
written and spoken words; description
very difficult to ...; nearly impossible to ...
to be completely weakened; to be utterly exhausted; to be worn out; to be completely at a loss; to be at one's wits' end; to be greatly annoyed (by)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to add (e.g. a postscript)
at least; at most; (even) just
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
sadistic desires; sadistic feelings
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
emotion; feeling; feelings; sentiment
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill