trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to have an eye on; to zero in on
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
contents; interior; substance; content; (sword) blade
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
desperation; despair; self-abandonment
to be worried; to be troubled
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
that kind of; that way; that move; that trick; that game
decision; determination; resolution
to overflow; to brim over; to flood
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
chance; opportunity; occasion
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
as much as one can; as much as possible
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
thief; robber; burglar; bandit
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
quite; very; 10^48; quindecillion
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
on the road; on the street; in the street; on the way
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to pretend; to act (as if)
how; in what way; by what means
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control