old person; senior citizen; the aged; the elderly
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
(another's) daughter; young lady
to regard (as); to consider (to be); to deem; to look upon (as); to think of (as)
everyone; everybody; all; everything; all
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
battlefield; battleground
(not) even with; (not) even using
unfortunately; regrettably
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
not understanding; not knowing
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
trend; tendency; movement; attitude
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to taste; to taste of; to have a taste
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
delicious; skillful; skilled; expert
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
district; region; the country; countryside; civilian society
to mutually recognize; to agree; to accept
painful; sore; cringy; embarrassing
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
grandfather; male senior-citizen; old man
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan