girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
look!; see!; here!; there!; hey!
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
hey; listen; look here; I say
to be silent; to say nothing
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
how; in what way; by what means
registration; accession; register; entry; record; subscription
to slip through; to slip past; to evade
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
everyone; everybody; all; everything; all
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
in this way; like this; this (much); so; uh; er
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
danger; peril; hazard; risk
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
what would (you) do?; what to do about it
to be worried; to be troubled
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
so; therefore; and; (and) then
pocket money; spending money; pin money; allowance
small change; pocket change; coins; small sum of money
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
healthy; robust; strong; solid; durable
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
five times (as much); quintuple; fivefold
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
story; tale; narrative; account; fable; legend