(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
instability; insecurity; crankiness
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
source (of a transmission, broadcast, etc.); point of origin
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to understand; to make out
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
high-quality goods; luxury item
doubt; suspicion; question; strangeness
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
(coat) hanger; hangar; hunger
living; lifestyle; living room
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
to put on (coat, gown, etc.)
cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
small, thin fabric belt worn over the kimono and under the obi in order to protect the fabric
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
completion; perfection; accomplishment
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
balloon (toy or decoration); balloon (hot-air or gas)
soft and elastic; flexible; pliant
job hunting; job searching
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
basket (shopping, etc.); hamper; cage
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
one-sided; unilateral; arbitrary
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine