one's heart's desire; one's dearest wish
thigh; buttocks; arse; ass
bodily build; degree of fleshiness
ability; performance; efficiency
start; commencement; beginning; initiation
to instigate; to tempt; to entice; to incite
Tezuka Osamu (1928.11.3-1989.2.9)
the ten precepts; Ten Commandments; Decalogue
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
pendant (jewelry); pendant (light)
feminization; feminisation
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
form; method; system; formula
one-by-one; separately; in detail
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
homeroom; form room; form class
lateness; tardiness; arriving late
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
middle of summer; height of summer; midsummer
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
... is the reason; ... is my excuse
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry