luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; (lit.) a mended lid for a cracked pot
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
having one's choice; (ability to) pick and choose
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
to creep in; to steal in; to sneak in
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
unidentifiable; unidentified
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
middle of the night; dead of night
Vela (constellation); the Sails
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
looking good; sounding good; (of) good appearance
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
falling over; toppling sideways
dignity; majesty; solemnity; gravity
unattractive; ugly; unstylish; uncool
from the cradle to the grave
well done!; great!; bravo!
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
competitor; contestant; player; athlete
to rock; to shake; to swing
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition