red; crimson; scarlet; Red; communist
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to mellow; to become softened by maturity
topic of discussion; agenda
world; society; people; the public
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
(overnight) stay; lodging
(young) girl; maiden; young lady
I don't care what happens (after this)
I don't give a damn; I wouldn't know; that's got nothing to do with me
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
by (means of); by doing; due to; via; through
what do you want?; can I help you?
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
Kobo Daishi is always with me (written on the hats of Shikoku pilgrims)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
sign; indication; omen; symptom
from outside; from the side
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
willingly; voluntarily; of one's own accord
close friend; good friend; bosom buddy; chum; pal
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
to re-think; to think back upon; to change one's mind
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
heresy; nonconformism; heathenism; paganism
soon; shortly; before long; nearly; almost
tsukemono; Japanese pickled vegetables
system of automatic advancement to high school and university without an entrance exam
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
electricity; (electric) light