so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
being rampant; domination
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
calculation; reckoning; count; forecast
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
that gentleman; that lady; he; she
televising; broadcasting; airing
no!; no no!; no, not at all
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
in name only; titular; nominal
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
clothing; costume; outfit; garment; dress
please!; I'm asking you; for heaven's sake
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
bursting at the seams; bulging
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
future prospects; promise
(for the) first time in one's life
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to overflow; to brim over; to flood
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous