green willow (i.e. one that has budded)
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
daily life; daily living; waking up and going to sleep
garden; yard; courtyard; field (of action); area
native Japanese reading of a Chinese character; precept; lesson; one's teachings
March; third month of the lunar calendar
the Four Books (Confucian texts)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
remnant; residue; remaining; left-over
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
body; body blow (in boxing)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
cylindrical container (pot, vase, etc.); having no waist (straight body figure, not curvy); being stumpy; sleeveless (coat etc.)
(physical) growth; development
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
how about ...?; I wonder; I don't know
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
expression; look; countenance; face
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
difficult to ...; hard to ...
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
scene; sight; scenario; setting
since when; from when; how long
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
hairdresser; hairdressing
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
everyone; everybody; all; everything; all