to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
clear writing; specification
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
December; twelfth month of the lunar calendar
September; ninth month of the lunar calendar
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to take into consideration; to use one's discretion
hills and fields; hill and dale
freely; right and left; as one pleases
to run around; to bustle about
close (e.g. in terms of relationship); intimate
besides; in addition; also; moreover
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
utmost limit; extremity; result
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
unexpectedly; surprisingly
destructive power; destructive energy; destructive force
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
good impression; favorable impression
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
lateness; tardiness; arriving late
sexual act; sexual intercourse
self-confidence; confidence (in oneself)
bet; wager; stake; gamble
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
healthy; sound; wholesome
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
depending on the situation; should time and circumstances permit
morbid; unhealthful; insalubrious
preface; introduction; lead in (to a joke, question, etc.); lead up; payment in advance (by bank transfer); swinging (one's body) forward
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
1-point card; junk card; plain card