the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
individual; private person; personal; natural person
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
one day; (on) a certain day
drunk driving; drink-driving; driving while intoxicated; drinking and driving; driving under the influence (of alcohol)
green light (traffic); green light; go-ahead signal; permission to go ahead (with something)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
parking lot; car park; carpark; parking garage
to come to bloodshed; to see bloodshed
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
landline telephone; fixed-line telephone
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
unclear speech; garbled speech; poor enunciation; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
professional comic (rakugo) storyteller
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
pride; dignity; self-worth
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to make fun of; to look down on; to make light of
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
clerk; office worker; kulak
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
Boys (The Shirelles song)
small token (of gratitude); my (humble) feelings
short joke; quick one-liner; one-shot joke
failure story; horror story
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
ABCD encirclement (embargoes against Japan by America, Britain, China, and the Dutch starting in 1940)
alphabet; ABCs; the ABCs (of); basics; activity-based costing; ABC
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
posing a question; question
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas