of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
heat; fever; temperature; zeal; passion
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
charm against evil spirits; talisman; amulet
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
to compete with; to argue with; to quarrel
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
idling away time; unproductively; slowly (moving); heavily; ponderously
to throw one's chest out; to hold one's head high
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
experiment; experimentation
(starting) from nothing; from scratch
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
about; concerning; related to; -ish
(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
number two; mistress; concubine
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
aimlessly; without a goal
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around