becoming well-known; becoming common knowledge
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
meaning; significance; sense
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
after all; because; but; even; too; as well
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
myself; yourself; I; me; you
(public) notice; attention; public eye; public gaze
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
when it becomes; when it comes to
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
hundred million; 100,000,000; 10^8
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
senior high school; high school
third-year student; third-year pupil
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
female high school student
parasol (esp. one carried in the hand); sunshade
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
surely; certainly; without doubt
my goodness!; oh my!; oh dear!
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
place; spot; address; district; area; one's house; point
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
ghost story; tale of the supernatural
street gossips and idle rumors
shallow-minded mouthing of secondhand information