hundred days; lengthy time
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
slamming one's hand into the wall in front of somebody (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic); banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour)
long time; long interval; for quite some time
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
set meal; special (of the day)
menu; schedule; program; (computer) menu
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation
cave; tunnel; tunnel tomb (Kofun period)
to pile up; to accumulate
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
yes it is!; it surely is; certainly
Fosbury-back flop; backward jump
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
pride; boast; credit (to)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to bend; to warp; to curve
mattress; mattress pad (under a futon)
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
unnecessary; not needed; not necessary
rather; sooner; preferably
in some cases; sometimes; on occasions
error of judgment; miscalculation
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
promising without due consideration
injury; wound; mistake; accident; loss
sleeping comfort or snugness
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood