to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
wicked tongue; abusive language
merry drinker; one who laughs easily
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
recently; lately; these days; nearest; closest
annual (plant); first-year student
at that time; at that moment; then; on that occasion
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to be surprised; to be astonished
happiness; good fortune; luck; blessing
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
change of heart; change of mind; change in mental state
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
while; even though; despite
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
so-so; passable; now, now; my, my
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
to lock up; to shut up; to imprison
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
with a friendly grin; smilingly
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)