burlesque; low comedy; farce
dignity; quality; grace; panache; level
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
official business; government business; public business; public use; government use
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
for today; for the time being
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
paranoid; obsessive; fixated; monomaniacal
endurance; perseverance; patience
at that time; in those days; at that moment; then
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
transition; change; progress; passing (of time)
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
counter for places, parts, passages, etc.
to telephone; to make a phone call
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
private; non-public; secret; closed-door; closed
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
being present (at the same meeting, occasion, etc.); attendance (with); sitting with; same (seating) precedence; same rank
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
national hero; hero of the nation
high (government) official
information media; press; news organs