pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to stop by; to drop in for a short visit
to take back; to regain; to get back; to recover
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
for oneself; for one's own sake; on one's own account
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
single word; a few words; brief comment
to add (to); to add on; to append
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
he; she; that person; (arch.) you
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
to collapse into; to flop onto
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
what!; oh; what the heck; what the; damn
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
is that so? (generally rhetorical)
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
Western painting; Western film; Western movie
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
I would rather; I would as lief do; strong preference