after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
nonsense; no meaning; meaningless
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to crouch; to squat; to cower
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to stay calm; to keep cool
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
sharing one's lot with another; being in the same boat
internal conditions; true state of affairs
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
still more; to say nothing of; not to mention; still less
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to do for (the sake of someone else)
another; one more; not quite; not very good; lacking
to be worried; to be troubled
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
right beside; close to; nearby
now that you say that; now that you mention it
purpose; goal; aim; objective; intention
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
house (e.g. of Tokugawa); family
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
not straightforward; not dealt with by ordinary means
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
participation; joining; entry; adherence
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
while alive; during one's lifetime
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property