futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
happiness; good fortune; luck; blessing
period of time; time slot; time zone
come; come now; well; who knows; well now; let's see
together; jointly; at the same time; with; both
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to force open; to push open
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic
name; given name; first name
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
I don't want to boast but
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to move (house); to change residence
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
unexpected; unforeseen; strange
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
on bad terms; at loggerheads
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
near oneself; close to one; familiar
possibly; by some possibility; perhaps
considerable; great; important; significant; a big deal
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
this and that; one thing or another
flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
together; at the same time; same; identical
to do something by choice; to like; to be fond of
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
such; like that; that sort of; very
of course; certainly; naturally
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence