sharp pain; acute pain; intense pain
breasts; boobies; tits; breast milk
cherry blossom (colour, color)
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); gobbling up
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
reputation; respectability
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
far away; distant place; long ago; far back; by far
after school (at the end of the day)
good; OK; all right; fine; very well; will do
together; at the same time; same; identical
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
witnessing; observing; sighting
second day of the month; two days
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
price; cost; charge; payment; bill; fee
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
crime; criminal act; offence; offense
modus operandi; criminal technique; trick
dangerous person; security risk; loose cannon
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
after that; afterwards; thereafter
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest