whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
private talk; confidential talk; secret talk
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
saying in other words; putting (something) another way
detectable; noticeable; recognizable; observable
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
largish; biggish; a little bit larger
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
spit; skewer; proxy (computer server)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
sensitive; alert; aware; susceptible
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
odd; strange; queer; peculiar
to have both; to possess both; to combine with
to volunteer; to undertake a challenge
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
interference; meddling; butting in
writing; composition; essay; sentence
concise; brief; succinct; compact (style)
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
daydream; fantasy; fancy; vision
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
if possible; preferably; if circumstances allow
extermination; expulsion; destruction
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to suppress one's emotions