jpdb beta

(on the) street

1

local edition

1

space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings

1

to have a hole; to be pierced (with a hole)

2

Western painting; Western film; Western movie

1

since then

1

explanation; commentary; exposition; elucidation

1

easy; simple

1

real intention; motive; true opinion; what one really thinks

1

number of articles; quantity

1

it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...

2

early on; earlier on; from early

3

opening hours (of a store, restaurant, etc.)

2

muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer

6

protection against cold

1

measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy

1

thereupon; shortly thereafter

1

considerably; greatly; a lot

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

4

social standing

1

distant look; faraway look

1

warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance

2

encouragement; spurring (on); cheering (on)

4

suits for gentlemen; menswear

1

in the building

1

self first; striving to be first; scrambling for

1

bargain sale

1

red tag (esp. one attached to sold goods or discounted products); red label; swords (playing card suit in traditional Japanese gambling decks)

1

city

3

baumkuchen; spit cake with cross-section resembling tree rings

1

red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing

2

head office; main shop

1

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

5

lucky omen; happy; auspicious

1

good fortune; happiness; blessing; good luck

7

baked sweets

1

sexagenary cycle (60-year cycle of 12 animal zodiac and 5 elements in the traditional Chinese calendar); 12-year Chinese zodiac

1

dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste

1

yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar

1

clank clank

1

hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)

1

triumphantly; proudly

1

selling out; being sold out

3

bell; bel; B

3

showcase; display case; vitrine

2

line; queue; procession; matrix

6

to miss a chance; to fail to do

1

more than most people; more than other people; compared with other people; more than others

2

a long time ago

1

sigh of relief

3