fellow; guy; thing; object; he; she
to turn aside adroitly; to dodge
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to separate; to part; to divide; to keep apart
fortune slip (usu. bought at a shrine)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
local sweets (sold as a souvenir)
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
individual packaging; individual wrapping
confectionery; sweets; candy; cake
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
forgetting; lapse of memory
to knock down; to beat up (till unable to stand)
to be able (to); to be possible (to)
spattering; splotching; step-by-step; little-by-little; soon; dots
confections; sweets; candy; cake
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
now that you say that; now that you mention it
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
while; during (the time when)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to pass (of time); to elapse
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to have a meal; to take a meal