between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
just right (time, size, length, etc.)
suitable time; good time; propriety; moderation
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
quick-tempered; impatient
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
shoji (paper sliding door)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
eagle (Accipitridae family)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to pretend not to see; to turn one's back on
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
don't you think?; indicates question
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
almost; roughly; approximately
coincident with; while; simultaneously
to shake; to sway; to waver
indication; sign; hint; tone (of the market)
with a start; with a jump
to jump at; to be attracted by
to run off; to break into a run; to start running
undesirable friend; bad company; bad companion; partner-in-crime (i.e. good friend); close friend; buddy
witnessing; observing; sighting
to be in disorder; to lie scattered around
sneaking a bite; snitching food
main shrine; inner sanctuary
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects