to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
in; on; at (place); as for; regarding
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
have a good day; take care; see you
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
mountain ridge; near a mountain
to be reflected in a mirror
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
childhood friend; friend from infancy; old playmate
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
clear weather; cloudless weather; good weather
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
middle of summer; height of summer; midsummer
these guys; these fellows
regret; repentance; remorse
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
serious; not joking; straight
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook