indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
yellow; high-pitched (voice); shrill
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
somehow; for some reason; without knowing why
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
finishing blow; coup de grâce
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
full-course dinner; multicourse meal
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to dress stylishly; to joke; to play on words
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to shed tears; to (begin to) cry
perhaps; probably; generous; many; much
rural area; countryside; the sticks; hometown
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
a long time (since the last time); first in a long time
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
another meeting; meeting again; reunion
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
self-conceit; self-centeredness; vainglory
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
please (give me); please (do for me)
why?; what for?; how?; by what means?
guardian; protector; patron; parent