to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
name; given name; title; fame; renown; pretext
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
instant; moment; for an instant
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
property; fortune; means; assets
painful; sore; cringy; embarrassing
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to kick into the air; to kick up; to kick from below
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to cross (e.g. road); to traverse
several times; a few times; several degrees; a few degrees
sword skills; swordsmanship
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
movement; move; motion; trend; development; change
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
this world; this life; world of the living
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
will not do; do not; does not
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
difficult to ...; hard to ...
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least