to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
scriptural text; scriptures; sutras
horror film; horror movie
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
heated vegetables; warm vegetables
salted salmon; fish wrapped in (bamboo) leaves
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
fancy restaurant; expensive restaurant
after having come this far; now that we've come this far
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
jostle; struggle; scuffle
sensibility (artistic, moral); (good) taste; sentiment
half-roasted; half-baked; rare
adzuki bean-covered mochi; botamochi
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
finished product; finished goods; completed article
shredded dried plum; plum pulp
rolling something thinly; something rolled thinly (a thin roll of makizushi, a cigarette, etc.)
field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers
bell pepper (esp. red and yellow); capsicum; paprika (spice made from sweet peppers)
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
credit roll (at the end of a film or TV show); closing credits; end credits
vinegared rice; rice prepared for sushi
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
rucksack; knapsack; backpack
stop (on a train's route)
difficult to get into; not be easily influenced into joining some mood or activity
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to