fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
price; cost; value; worth; value
cutlet (usu. crumbed and fried)
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
female role (e.g. in film); female part; occupation deemed fit for a woman; passive role in a male homosexual relationship
one person; another name; nickname; alias
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
admiration; being impressed (by)
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
distance in a straight line
change again and again; seesaw back and forth; being in a state of flux; backtracking repeatedly
reading too much into (what ... says)
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
bargain corner to sell off stock cheaply; cart sale
bargain sale; selling cheaply; giving out freely
something to wear; clothes
loose (of clothing); loose-fitting; plenty (of pouring a liquid); sloshing about (e.g. of water in one's stomach)
women's bridal robe with trailing skirts worn over a kimono; ending play for the day; leaving a game unfinished (esp. Go)
sidelocks; hair at the temples
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
the greater embraces the less; better too big than too small
correct size; perfect size
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
court noble; nobility; Imperial Court
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
maiko; apprentice geisha; dancing girl
background research; research into the period
Gion (entertainment district in Kyoto)
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
footwear; footgear; shoes
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
to call in; to invite; to bring in
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
girls' or women's division or section