figure; body shape; build; physique; form
praise; admiration; commendation; approbation
meritorious deed; services
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
to have meaning; to be meaningful
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
softening; softening (of attitude); mollification; weakening (of the market); blanching (e.g. of vegetables; by depriving of light)
having ended; being resolved
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
performer; entertainer; actor
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
to deify; to enshrine; to pray; to worship
U-shaped scissors with no place to put one's fingers; shears
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
eldest daughter; first-born daughter
beautiful face; good looks; beauty
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
beyond oneself; beyond one's ability; exceeding one's power
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region; red-light district; newly-acquired territory
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
yes and no; for and against
to drain the water; to lose the water; to squeeze out the water
closing years (period, days); last stage; end stage; terminal (e.g. cancer, disease, etc.); final
long ago; once upon a time
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
(as alike as) two peas in a pod
sentence-ending particle (e.g. "ka", "na", "yo", "kashira")
nai stem (of a Japanese verb); irrealis form; imperfective form
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
feminine; womanly; female
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)